1
00:00:01,875 --> 00:00:03,875
[narratrice che legge]
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
[♪ suona musica rock allegra,
Danzica, "Madre"]
3
00:00:23,833 --> 00:00:26,167
♪ Mamma ♪
4
00:00:26,250 --> 00:00:29,167
♪ Di' ai tuoi figli di non camminare sulla mia strada ♪
5
00:00:30,042 --> 00:00:32,458
♪ Dillo ai tuoi figli
non ascoltare le mie parole ♪
6
00:00:32,542 --> 00:00:36,292
♪ Cosa significano, cosa dicono, mamma ♪
7
00:00:38,500 --> 00:00:39,917
♪ Mamma ♪
8
00:00:40,750 --> 00:00:44,000
♪ Puoi tenerli
all'oscuro per tutta la vita? ♪
9
00:00:44,083 --> 00:00:47,125
♪ Puoi nasconderli
dal mondo dell'attesa? ♪
10
00:00:47,542 --> 00:00:50,500
♪ Oh, mamma ♪
11
00:00:50,583 --> 00:00:52,333
[ansima, borbotta]
12
00:00:52,417 --> 00:00:54,542
♪ Padre ♪
13
00:00:54,625 --> 00:00:57,667
[urla]
14
00:00:58,500 --> 00:01:00,458
♪ Le mostrerò il mio mondo ♪
15
00:01:00,542 --> 00:01:02,083
[Frank grugnisce]
16
00:01:02,167 --> 00:01:04,292
♪ Oh, padre ♪
17
00:01:07,583 --> 00:01:13,750
♪ Non ho intenzione di vedere la tua luce
Ma se vuoi andare all'inferno con me ♪
18
00:01:13,833 --> 00:01:19,042
♪ Posso mostrarti com'è
Finché sanguini ♪
19
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
Quarantuno...
20
00:01:20,667 --> 00:01:22,542
[grugniti, gemiti]
21
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
[♪ musica che si distorce lentamente]
♪ E se vuoi andare all'inferno con me ♪
22
00:01:26,917 --> 00:01:29,958
[eco]
♪ Posso mostrarti di cosa si tratta ♪
23
00:01:33,000 --> 00:01:37,083
[♪ il canto continua indistinto,
distorto]
24
00:01:38,625 --> 00:01:40,583
[conati di vomito]
25
00:01:45,583 --> 00:01:46,792
-[♪ la musica si ferma]
-[ansimando]
26
00:01:53,708 --> 00:01:56,917
-[♪ riproduzione di musica inquietante]
-[grugniti]
27
00:02:10,125 --> 00:02:11,125
[♪ la musica finisce]
28
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
[giornalista] Ieri sera,
un altro omicidio nella Piccola Sicilia.
29
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
Ufficiali di polizia
e i cittadini stanno reagendo
30
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
all'aumento della criminalità sfacciata
nel quartiere della Piccola Sicilia.
31
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
[uomo 1] Oh, cavolo,
è dannatamente orribile qui fuori!
32
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
[donna] Quando tutti avevano paura
rapinare e rubare, le cose andavano bene.
33
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
Ma adesso? È il caos.
34
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
[man 1] Non puoi nemmeno uscire.
35
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
[uomo 2] Puoi dire quello che vuoi
sui Gnucci
36
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
ma almeno hanno mantenuto la pace.
37
00:02:36,125 --> 00:02:37,792
[giornalista donna]
Arruolamento e morale della polizia
38
00:02:37,875 --> 00:02:39,875
sono stati sventrati nelle ultime settimane,
39
00:02:39,958 --> 00:02:41,875
con molti nel dipartimento che citano
la recente morte di Bobby Gnucci...
40
00:02:41,958 --> 00:02:44,417
Maryanne. Non farlo!
41
00:02:44,500 --> 00:02:47,750
-[Maryanne] Ehi, Johnny!
-EHI! [ridacchia]
42
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
Non farlo, eh?
43
00:02:49,458 --> 00:02:52,583
OH. [bacia] Da questa parte, Cammo.
44
00:02:52,667 --> 00:02:55,458
Ah! Beh, un po' italiano, eh?
45
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
Oh, questo andrà bene.
46
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
♪ Mussolini fettuccini scallopini ♪
47
00:03:01,167 --> 00:03:03,542
Ah! [ridacchia]
48
00:03:04,542 --> 00:03:05,875
[gemiti]
49
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
Niente più Cadillac qui fuori, eh, ragazzo?
50
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
Niente più pezzi grossi, niente muckety-muck.
51
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
Tutti quei gorilla Gnucci se ne sono andati.
52
00:03:17,750 --> 00:03:20,792
OH! [ride] Mmm!
53
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
Mangerai oggi, Cammo.
54
00:03:24,792 --> 00:03:28,208
Oh, sì, lo sei! [grugniti]
55
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
Va bene, va bene.
56
00:03:31,708 --> 00:03:33,375
[fischio]
57
00:03:38,375 --> 00:03:40,375
-[Topolino] Din-don! Whoo!
-[grugniti]
58
00:03:40,458 --> 00:03:42,333
[teppisti maschi che urlano, gridano]
59
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
[delinquente maschio] Oh, merda!
60
00:03:46,042 --> 00:03:48,542
[i delinquenti maschi esultano]
61
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
-[vecchio veterinario] Ehi!
-Chi è un bravo ragazzo?
62
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
[vecchio veterinario] Metti giù il mio cane!
63
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
-Sì, sei tu. Sì, sei tu.
-EHI! EHI!
64
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
Ei, tu! Metti giù il mio cane!
65
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
-Mettilo giù! Cammo!
-Sì, sei tu.
66
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
Sì, lo sei, sei un bravo cagnolino.
67
00:04:09,125 --> 00:04:10,417
-[vecchio veterinario] Mettilo giù!
-Sì, sei tu.
68
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
[vecchio veterinario] Lascia in pace il mio cane!
69
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
-Arrivederci!
-[Cammo piagnucola]
70
00:04:13,333 --> 00:04:15,792
-[urla]
-[i teppisti esultano, ridono]
71
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
Addio, vecchio!
72
00:04:19,792 --> 00:04:22,750
[Dre] Non anticiparmi troppo, okay?
Ehi, andiamo.
73
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
-[teppisti ridono, provocano]
-[Dre] Ti ho preso.
74
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
Va bene, va bene.
Stavano solo giocando. Giusto?
75
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
Dobbiamo stare attenti
per questi ragazzi pazzi, eh?
76
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
Devi stare attento a loro, vedi?
La mamma dice che tu...
77
00:04:33,667 --> 00:04:36,375
[piange]
78
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
[Frank]Mi rendo conto che è una mia scelta
79
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
e solo la mia scelta
essere un marine da ricognizione.
80
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
Accetto tutte le sfide
coinvolti in questa professione.
81
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
Per sempre mi impegnerò
per mantenere la straordinaria reputazione
82
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
di chi mi ha preceduto.
83
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
Superare i limiti,
84
00:04:55,042 --> 00:04:56,792
-deposto da altri...
-[uomini] ...deposti da altri...
85
00:04:56,875 --> 00:04:58,667
-...sarà il mio obiettivo.
-[uomini] ...sarà il mio obiettivo.
86
00:04:58,750 --> 00:05:01,292
-Sacrificare le comodità personali.
-[uomini] Sacrificare le comodità personali.
87
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
Dedicarmi al completamento
della missione di ricognizione
88
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
sarà la mia vita.
89
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
Forma fisica,
atteggiamento mentale, alta etica.
90
00:05:09,333 --> 00:05:11,458
-[entrambi] Il titolo "Recon Marine"...
-[Frank] Il titolo "Recon Marine"
91
00:05:11,542 --> 00:05:12,833
-è mio onore.
-...è mio onore.
92
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
[Curtis] Tutto fatto. Non c'è più niente da fare.
93
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
Povero Frank.
94
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
Non smetterò mai.
95
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
Smettere, arrendersi...
96
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
è fallire.
97
00:05:29,625 --> 00:05:33,542
[tutti ridono]
98
00:05:40,167 --> 00:05:43,208
-[sussulta]
-[la risata continua]
99
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
Per smettere, eh? Arrendersi?
Arrendersi significa fallire?
100
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
-Allora smettila! E' tutto quello che hai?
-Sei migliore di me?
101
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
Fottutamente meglio di me?
102
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
Pensavo che fossi il migliore tra noi!
103
00:05:59,458 --> 00:06:01,042
Non puoi sentirlo?
Non puoi sentirlo?
104
00:06:01,125 --> 00:06:03,417
-[uomo] Frank!
-[Nick] E noi?
105
00:06:03,500 --> 00:06:05,208
-[tutti gridano indistintamente]
-[urla]
106
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
[Curtis] Parlami.
107
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
Dimmi cosa sta succedendo.
108
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
Qualunque cosa tu abbia bisogno da me,
Sono proprio qui.
109
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
Penso di aver bisogno di aiuto.
110
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
Penso di aver bisogno di aiuto.
111
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
Ok, Curt.
112
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
Va bene.
113
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
Isaiah, non dribblare la palla
nel corridoio.
114
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
-Dai, tesoro.
-[Isaia] E' lui.
115
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
[La madre di Isaiah] Immagino di sì
vieni fuori dopo tutto.
116
00:07:11,708 --> 00:07:12,792
[la porta suona]
117
00:07:19,000 --> 00:07:20,125
[persone che chiacchierano indistintamente]
118
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
[donna] Levati da me! Smettila!
119
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
Ehi, buongiorno.
120
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
[donna] Vattene da qui. Lasciami in pace.
121
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
[uomo] Ehi, Debbie! Aspetta.
122
00:07:41,458 --> 00:07:43,708
-[Ammaccature al registratore di cassa]
-[Dre] Charli. Mi stai facendo il cuore,
123
00:07:43,792 --> 00:07:45,000
non romperlo, vero?
124
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
Va bene, brava ragazza. Brava ragazza.
125
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
Assicurati che sia senza glutine, giusto?
Ecco qui. Buon divertimento.
126
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
-[ansimando] Lo voglio. Lo voglio.
-[Dre] Ehi, Dennis. È già l'ora del caffè?
127
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
Va bene. Non tagliare la linea.
Aspetta proprio lì.
128
00:07:55,750 --> 00:07:57,292
[giornalista] ...sta ancora girando
dalle morti
129
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
della famigerata famiglia criminale Gnucci.
130
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
Violenza e tensione
riempire le strade della Piccola Sicilia
131
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
quando il vuoto di potere è scomparso
il quartiere vulnerabile.
132
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
-[gridando] Sporco! Sporco!
-Dennis! Vai laggiù.
133
00:08:07,333 --> 00:08:08,792
Smettila di tagliare la linea.
Stai spaventando i clienti.
134
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
[reporter] Link ai rapporti
ex veterano diventato vigilante
135
00:08:10,542 --> 00:08:12,958
Frank Castle, alias Il Punitore,
come principale colpevole dietro questi omicidi
136
00:08:13,042 --> 00:08:16,417
dopo che si presumeva che lo fossero i Gnucci
una delle ultime organizzazioni criminali
137
00:08:16,500 --> 00:08:18,292
collegato alla morte della sua famiglia.
138
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
La posizione di Frank Castle rimane sconosciuta.
139
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
[Dennis] So che sei lì.
140
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
[Debbie] ...ti comporti così, sai?
141
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
-[Dre] Grazie mille.
-[Debbie] ...veri clienti.
142
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
L'uomo porcospino.
143
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
[Dre] Ok, ecco qua.
Grazie per essere venuto.
144
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
-[Dennis] Stanno arrivando...
-[Dre] Ok. Va bene. Dai.
145
00:08:33,917 --> 00:08:36,167
-Guardami. Guardami.
-[Dennis grugnisce]
146
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
Va bene. Occuparsi.
147
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
Vai ad aspettare lì, per favore.
148
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
-Portalo fuori di qui.
-Porta Charli a scuola,
149
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
Mi prenderò cura di lui.
Porta Charli a scuola, per favore. Grazie.
150
00:08:44,042 --> 00:08:47,833
-Ok piccola. Prendiamo la tua roba.
-[Dennis] Stanno arrivando! [grugnito]
151
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
Ok, questo è tutto! Abbastanza. Al di fuori.
152
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
Va tutto bene, Charli, va bene?
Papà sta solo giocando.
153
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
Va bene.
Passa una bella giornata a scuola.
154
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
[Debbie] Non ha bisogno di caffè,
ha bisogno di medicine.
155
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
[Dre] Debbie, dov'è la mia penna blu?
Perché non è nel cestino?
156
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
[Debbie] Perché lo è
dietro l'orecchio, Andre.
157
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
Sì, nah, non preoccuparti.
Dipende da me.
158
00:09:07,083 --> 00:09:08,333
Mi dispiace per tutto il trambusto.
159
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
Buon divertimento.
160
00:09:12,667 --> 00:09:13,792
Come posso aiutarla?
161
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
[Dennis] Dio! Li uccideranno!
162
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
Sono dentro le mura!
163
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
Stanno venendo a prenderci!
Stanno venendo a prenderci! Loro...
164
00:09:36,625 --> 00:09:39,958
[grugnisce] Stanno venendo a prenderci.
Sono dentro le mura!
165
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
Sono dentro le mura!
166
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
[delinquente maschio 1] Yo, amico.
167
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
[delinquente maschio 2] Yo, nonno! Prendilo!
168
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
-Dai, prendi questo figlio di puttana!
-[Topolino] Din-don!
169
00:09:48,417 --> 00:09:50,125
-[il vecchio grugnisce]
-[uomini che esultano]
170
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
[delinquente maschio 1] Addio, vecchio!
171
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
[uomo] No, mi hai deluso, cazzo!
Stronza del cazzo!
172
00:09:59,792 --> 00:10:02,042
-[suono della sirena]
-[stridore di pneumatici]
173
00:10:02,125 --> 00:10:03,458
[il vetro va in frantumi]
174
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
[uomo 1] Yo, perché cammini sempre
in giro, figliolo? Yo, vattene da qui!
175
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
[uomo 2] Vattene da qui, cazzo.
176
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
[uomo 3] Vattene da qui.
Camminare. Continua a camminare.
177
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
-[ufficiale] Ho bisogno di un medico!
-[Adnan] Vattene dal mio negozio.
178
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
Non mi rubi.
179
00:10:21,500 --> 00:10:26,125
[gente che grida indistintamente]
180
00:10:26,208 --> 00:10:27,333
[sparo con la pistola]
181
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
[donna che urla] No!
182
00:10:29,375 --> 00:10:32,708
[sparo con la pistola]
183
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
[uomo 1 alla radio]
Squadre di terra, qui uccello due alfa.
184
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
[soldato maschio 1]
Alza quella dannata pistola!
185
00:10:36,792 --> 00:10:38,750
-[l'aereo passa sibilando]
-[gli spari continuano]
186
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
[soldato maschio 2]
Il successo di Cooper! Ho bisogno di un medico!
187
00:10:40,417 --> 00:10:42,083
[uomo 1 alla radio] Viper Seven,
questo è l'uccello due-alfa.
188
00:10:42,167 --> 00:10:43,583
-[continua indistintamente]
-[l'uomo 2 urla]
189
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
[soldato maschio 3]
...inchiodato! Siamo bloccati!
190
00:10:45,958 --> 00:10:47,708
[spari, chiacchiere interrotte]
191
00:11:19,042 --> 00:11:20,042
[Frank sospira]
192
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
[Frank] Ehi, tesoro.
193
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
Abbiamo fatto del nostro meglio.
194
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
Sei qui, piccola?
195
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
Sei solo...
196
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
Sei così lontano da me.
197
00:12:03,667 --> 00:12:04,958
[tira su col naso]
198
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
Tesoro, quando eri piccola...
199
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
non riuscivi a dormire.
200
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
Ti solleticherei il braccio per te,
201
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
tre colpi, tesoro, eri fuori.
Questo è tutto.
202
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
Ti avevo detto che non avrei mai smesso,
Te l'avevo detto che non mi sarei mai arreso con te.
203
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
tesoro...
204
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Tesoro, io...
205
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
Non so cosa fare
206
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
Non c'è più niente da fare.
207
00:12:48,750 --> 00:12:49,792
[espira]
208
00:12:51,542 --> 00:12:52,875
Sono dannatamente stanco.
209
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
Sono stanco.
210
00:13:07,167 --> 00:13:09,625
Mi dispiace, tesoro. [inspira forte]
211
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
Psst. Papà.
212
00:13:12,542 --> 00:13:14,458
[inspira profondamente, grugnisce piano]
213
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
Per favore, vieni su, papà, per favore.
Vieni su, di sopra.
214
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
Ehi, papà! Guarda questo!
215
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
Papà! L'hai visto?
216
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
[Lisa] Leggimi questo libro.
217
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
Papà, questo libro.
218
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
Per favore, papà.
219
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
[Frank] Sono stanco, tesoro.
220
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
Andiamo, papà. [eco] Per favore.
221
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
-Papà.
-[Frank] Sono stanco.
222
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
[Frank Jr.] Papà! Non l'hai visto?
223
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
Ehi. Ti amo.
224
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
Ciao dolcezza.
225
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
Ciao.
226
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
Papà?
227
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
Papà, cosa succede?
228
00:14:19,125 --> 00:14:20,917
[urlando in modo impercettibile]
229
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
Papà!
230
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
Papà!
231
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
Non vorrai essere qui comunque,
quindi vai e basta!
232
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
Congratulazioni. Hai quello che vuoi.
233
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
[Lisa] Papà, fallo smettere!
234
00:14:36,667 --> 00:14:38,750
[Lisa e Maria urlano]
235
00:14:39,250 --> 00:14:40,833
[gemiti]
236
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
[Lisa] Stai bene, papà?
237
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
EHI. Ehi, ehi, ehi.
238
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
EHI. EHI.
239
00:14:57,250 --> 00:15:01,042
[Frank respira affannosamente]
240
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
Ehi, ehi, ehi.
241
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
EHI. io...
242
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
Aspetta.
243
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
No. No, no, no!
244
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
No, no, no! NO!
245
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
Tesoro, torna indietro!
246
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
Torna indietro!
247
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
Mi dispiace tanto.
248
00:15:36,875 --> 00:15:38,417
[Frank urla]
249
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
[Curtis] Pensi che Dio ci perdonerà
per le cose che abbiamo fatto, Frank?
250
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
Non sono sicuro di me. Ma tu?
251
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
So che non hai una cazzo di possibilità.
252
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
Cosa, non puoi sorridere? Merda era divertente.
253
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
Oh, capisco, tu con le tue tristi stronzate.
254
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
Tutto fatto.
255
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Non c'è più niente da fare.
256
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
Povero Frank.
257
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
Qual è il tuo scopo adesso, Marine?
258
00:16:18,667 --> 00:16:21,208
[♪ riproduzione di musica drammatica]
259
00:16:29,583 --> 00:16:31,208
[♪ suoni musicali inquietanti]
260
00:16:35,083 --> 00:16:37,083
[♪ la musica continua]
261
00:16:52,083 --> 00:16:53,417
[sirene che suonano in lontananza]
262
00:17:01,625 --> 00:17:03,042
[Ma] Frank Castle.
263
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
Scusa se ti ho spaventato.
264
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
Vecchia donna,
conosce il tuo nome, dove vivi.
265
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
Franco?
266
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
Ho bisogno del tuo aiuto, Frank.
267
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Vedi...
268
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
la mia famiglia è stata presa.
269
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Solo...
270
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
È un ragazzo carino.
271
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
Peccato che debba crescere in una tale sporcizia.
272
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
Posso... posso raccontarti una piccola storia?
273
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
Tutta la mia famiglia, Frank!
274
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
Proprio come te.
275
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
Solitudine...
276
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
Giusto, Frank?
277
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
È come una fame.
278
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
Un terribile...
279
00:18:04,417 --> 00:18:06,333
fame cattiva e sempre presente
280
00:18:06,417 --> 00:18:09,417
non puoi proprio tremare.
281
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
Ma...
282
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
per te e me, Frank...
283
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
questo è tutto ciò che abbiamo.
284
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
È stato Benny, mio marito, il primo.
285
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
Chi è migliore di me?
286
00:18:29,583 --> 00:18:33,125
Considerato il suo lavoro,
Sono rimasto sorpreso che non sia successo prima.
287
00:18:33,208 --> 00:18:34,333
[ridacchia piano]
288
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
Tornava a casa di notte
odore del profumo scadente di qualche troia,
289
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
qualche sfumatura patetica
di merda di rossetto spalmato sul colletto.
290
00:18:42,083 --> 00:18:43,917
[carichi di pistola, incendi]
291
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
[donna che urla]
292
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
[Ma] Bobby.
293
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
Il mio più grande. Lui è stato il prossimo.
294
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
-Era un grande poliziotto.
-[la donna esclama]
295
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
Ha risolto molti capricci
che gli altri non potrebbero mai.
296
00:19:01,917 --> 00:19:04,500
[gemendo, ansimando]
297
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
È stato massacrato.
298
00:19:13,333 --> 00:19:15,708
-[passi che si avvicinano]
-[sussulta]
299
00:19:15,792 --> 00:19:17,917
[Bobby grugnisce, geme]
300
00:19:18,000 --> 00:19:20,167
[urla]
301
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
E poi c'era Eddie.
302
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
Eddie... illuminava ogni stanza
in cui sia mai entrato.
303
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
Ha creato una famiglia tutta sua.
304
00:19:33,542 --> 00:19:35,625
[bambino che ride]
305
00:19:38,000 --> 00:19:40,958
[sparo con la pistola]
306
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
È una vera gioia...
307
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
per vedere i tuoi figli portare frutto.
308
00:19:48,583 --> 00:19:51,375
[gente che urla]
309
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
E poi c'era il mio principe.
310
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
Mio bellissimo Carlo.
311
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
Qualunque cosa dicessero le voci,
312
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
Sapevo che non aveva mai toccato
uno solo di quei ragazzi.
313
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
Non si è sporcato le mani
come gli altri.
314
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
-Era il pensatore.
-[uomo che parla indistintamente]
315
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
-La sua mente era la sua arma.
-[gridando indistintamente]
316
00:20:18,625 --> 00:20:20,583
-[sparo]
-[l'uomo urla]
317
00:20:20,667 --> 00:20:22,250
[gemiti]
318
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
-"Va tutto bene, mamma." Mi ha detto.
-[gridando indistintamente]
319
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
Ma sapevo che il mio dolce principe aveva torto.
320
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
Non andava bene.
321
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
-Non sarebbe mai più andato tutto bene.
-[impercettibile]
322
00:20:34,417 --> 00:20:36,000
[sussulta piano]
323
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
6:47...
324
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
Un tempo che sarà bruciato
nel mio cuore per sempre.
325
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
Eri come un affamato,
326
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
animale dell'avarizia.
327
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
hai preso tutto...
328
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
Avevo.
329
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
[Carlo] Guardami. Guardami.
330
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
-Andrà tutto bene.
-[Ma] No, no, no.
331
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
No, no, no. No, no!
332
00:21:08,542 --> 00:21:12,417
-[Carlo grugnisce, respirando affannosamente]
-[Il Punitore ringhia]
333
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
[Ma] Nei suoi ultimi momenti, voleva solo
per assicurarmi che stessi bene.
334
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
-Che non avevo paura.
-Va tutto bene.
335
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
"Ti amo, mamma", mi ha detto.
336
00:21:29,417 --> 00:21:32,458
[♪ riproduzione di musica drammatica]
337
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
Ma...
338
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
hai dimenticato una cosa.
339
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
Ti sei dimenticato di me, vero?
340
00:21:46,125 --> 00:21:48,125
[♪ la musica continua]
341
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
Una piccola taglia sulla tua testa
era tutto ciò che serviva.
342
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
Ogni pazzo, truffatore e assassino
343
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
in questo quartiere
ha funzionato tutto per noi, Frank.
344
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
E ora sono disperati.
345
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
Alle 18:47,
questa posizione sarà condivisa.
346
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
Verranno e ti uccideranno.
347
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
E uccideranno qualsiasi cosa
che si mette sulla loro strada.
348
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
Hai rifatto il letto.
349
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
Adesso marcisci dentro.
350
00:22:24,208 --> 00:22:26,917
[♪ la musica continua]
351
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
E quando arriva il momento finale,
352
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
Lo so, sono stati gli Gnucci a farlo.
353
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
Non hai finito niente, Frank.
354
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
Sono io quello che punisce adesso.
355
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
Andiamo, Barry.
Andiamocene da qui, cazzo.
356
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
Ti guarderò morire, Frank.
357
00:22:58,708 --> 00:23:01,542
[♪ la musica continua]
358
00:23:19,250 --> 00:23:20,250
[♪ la musica finisce]
359
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
[Karen] Hai paura, Frank?
360
00:23:31,458 --> 00:23:32,625
[il rubinetto cigola quando si chiude]
361
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
Non sei una vittima. L'hai scelto tu.
362
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
Torna a casa dallo schieramento,
fuori dalla porta il giorno dopo, eh?
363
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
Non vedevo l'ora di tornare là fuori.
364
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
L'hai scelto tu. L'hai scelto tu invece di loro.
365
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
-È una stronzata. Non ho...
-Frank, non è mai stato questo il tuo piano. Padre?
366
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
Papà? Marito?
367
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
Quello era un costume. Non potevi aspettare
per tornare dove aveva senso.
368
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
Li hai delusi. Li hai delusi.
Li hai delusi, cazzo.
369
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
So tutte le cose che ho detto.
370
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
È tutto per aiutarti, fratello.
371
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
Dove sei?
372
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
-Sei un fallimento!
-Li ho delusi! Ho fallito.
373
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
Hai deluso la tua famiglia,
e ora stai deludendo questa città. Vigliacco!
374
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
[Curtis] Non smetterò mai.
375
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
Sono...
376
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
Sei... sei qui?
377
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
Karen, sei qui? Sei...
Sei con me?
378
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
Sì, Frank.
379
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
Sì.
380
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
-Sì, sì, sono qui. Sono qui.
-EHI.
381
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
Va bene. Va bene.
382
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
Sono sempre qui,
383
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
ma c'è ancora altro da fare.
384
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
-Franco?
-Sì.
385
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
Che ore sono?
386
00:24:53,792 --> 00:24:55,375
[bussare alla porta]
387
00:24:59,625 --> 00:25:01,042
[uomo 1] Ah-ah! Qui! Qui!
388
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
Vieni fuori, Frank!
389
00:25:07,917 --> 00:25:09,667
[uomo 2] Oh, sì.
390
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
[uomo 1] Andiamo!
391
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
Ti capisco, Frank!
392
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
-[uomo 3] Andiamo, Frank! Dove sei?
-[uomini che gridano indistintamente]
393
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
Dai! Andiamo. Dove sei?
394
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
Uscire!
395
00:25:21,417 --> 00:25:23,417
[le grida continuano]
396
00:25:25,042 --> 00:25:26,958
[uomo 4] Frank! Dove sei?
397
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
Fuori di qui!
398
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
-È il tuo giorno fortunato!
-[La madre di Isaia grida]
399
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
Frank Castello!
400
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
Avanti, Frank!
401
00:25:33,833 --> 00:25:36,042
[uomini che grugniscono]
402
00:25:38,208 --> 00:25:39,458
[La madre di Isaia]
Chi stai cercando?
403
00:25:39,542 --> 00:25:40,833
[Isaia] Mamma!
404
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
[La madre di Isaia] Lui non è qui.
405
00:25:45,292 --> 00:25:49,083
-Isaia! [piange]
-[gocciolamento di liquido]
406
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
Isaia, corri! Per favore, lasciateci in pace!
407
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
-[Isaia] Mamma!
-Isaia!
408
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
[Isaia] Mamma! Ho paura!
409
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
[La madre di Isaia] Corri! Ora!
410
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
-Aiuto!
-[Isaia] Mamma!
411
00:26:06,167 --> 00:26:08,208
[i gesti più leggeri si aprono, clic]
412
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
[Isaia] Mamma!
413
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
[Lisa] Papà!
414
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
Papà!
415
00:26:26,708 --> 00:26:28,583
[urla]
416
00:26:28,667 --> 00:26:32,250
[♪ canzone cupa che suona,
Louis Armstrong, "La vita in rosa"]
417
00:26:34,833 --> 00:26:39,875
♪ Tienimi stretto e tienimi stretto ♪
418
00:26:39,958 --> 00:26:41,417
♪ L'incantesimo magico che hai lanciato ♪
419
00:26:41,500 --> 00:26:42,875
[entrambi grugniscono]
420
00:26:42,958 --> 00:26:46,500
♪ Questa è la vie en rose ♪
421
00:26:46,583 --> 00:26:51,125
♪ Quando mi baci, il cielo sospira ♪
422
00:26:51,208 --> 00:26:53,750
♪ E anche se chiudo gli occhi ♪
423
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
-[Isaiah] Vattene da mia mamma!
-Lascia in pace me e mio figlio!
424
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
[uomo] Stai zitto!
425
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
Stai zitto, cazzo!
426
00:27:00,625 --> 00:27:02,042
[gemiti, grugniti]
427
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
[La madre di Isaia]
Va tutto bene, tesoro. Dai, andiamo.
428
00:27:06,875 --> 00:27:08,000
[borbotta indistintamente]
429
00:27:08,083 --> 00:27:09,083
[gemiti]
430
00:27:09,167 --> 00:27:13,375
♪ Un mondo dove sbocciano le rose ♪
431
00:27:13,458 --> 00:27:19,042
♪ E quando parli
gli angeli cantano dall'alto ♪
432
00:27:20,375 --> 00:27:26,375
♪ Parole di tutti i giorni
sembrano trasformarsi in canzoni d'amore ♪
433
00:27:28,750 --> 00:27:30,125
[spari di pistola]
434
00:27:30,208 --> 00:27:31,958
♪ Donami il tuo cuore e la tua anima ♪
435
00:27:32,042 --> 00:27:36,250
♪ E la vita sarà sempre ♪
436
00:27:36,333 --> 00:27:38,542
♪ La vie en rose ♪
437
00:27:44,208 --> 00:27:45,333
[uomo] Dov'è?
438
00:27:45,417 --> 00:27:46,583
[gemiti]
439
00:27:52,583 --> 00:27:53,875
-[cazzi di pistola]
-[grugnito]
440
00:27:54,375 --> 00:27:55,417
[cazzi di pistola]
441
00:27:58,792 --> 00:27:59,792
[spari di pistola]
442
00:28:09,792 --> 00:28:10,792
-[sussulta]
-[♪ la canzone finisce]
443
00:28:10,875 --> 00:28:13,208
-[esplodendo]
-[suono acuto]
444
00:28:15,875 --> 00:28:17,375
[ansimando]
445
00:28:21,042 --> 00:28:23,042
[lo squillo continua]
446
00:28:29,167 --> 00:28:31,542
[suona il campanello d'allarme]
447
00:28:31,625 --> 00:28:33,833
-[delinquente 1] Taglialo fuori! Tagliatelo!
-[la gente grida indistintamente]
448
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
[delinquente 2] Non mettermi alla prova, stronza.
449
00:28:45,375 --> 00:28:46,500
[l'uomo urla]
450
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
-[delinquente 3] Vuoi essere un eroe?
-[♪ riproduzione di musica tesa]
451
00:28:49,958 --> 00:28:50,958
[uomini che grugniscono]
452
00:28:56,292 --> 00:28:57,333
-[sparo]
-[l'uomo grugnisce]
453
00:28:57,417 --> 00:28:59,125
-[uomo 1] Qualcuno mi aiuti!
-[Frank urla]
454
00:29:03,167 --> 00:29:04,833
[l'uomo 2 ansima dal terrore]
455
00:29:10,708 --> 00:29:12,417
[donna] Aiutami! Aiutami!
456
00:29:22,333 --> 00:29:24,250
-[grugniti]
-[urla]
457
00:29:27,292 --> 00:29:29,083
[urla]
458
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
[Frank] Stai giù!
459
00:29:34,167 --> 00:29:36,708
[la donna grida] Levati da me!
460
00:29:36,792 --> 00:29:38,167
[gemiti]
461
00:29:41,833 --> 00:29:43,125
[la pistola fa clic sullo vuoto]
462
00:29:43,667 --> 00:29:45,083
[ansimando]
463
00:29:47,417 --> 00:29:48,792
-[uomo che urla]
-[donna urla]
464
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
-[delinquente 1] Lo vedo!
-[delinquente 2] Castello!
465
00:30:00,625 --> 00:30:02,792
[urla, grugnisce]
466
00:30:03,458 --> 00:30:05,500
[delinquente geme]
467
00:30:08,542 --> 00:30:09,542
[♪ la musica finisce]
468
00:30:25,125 --> 00:30:27,667
[grugnito]
469
00:30:27,750 --> 00:30:29,250
[delinquente geme]
470
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
-[delinquente 1] Ecco.
-[delinquente 2] ...scala.
471
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
Da questa parte.
472
00:30:43,833 --> 00:30:45,208
-[la pistola fa clic a vuoto]
-[uomo che urla]
473
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
[delinquente 1] Stiamo venendo a prenderti, Frank!
474
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
[delinquente 2] Castello!
475
00:30:50,125 --> 00:30:51,667
-[delinquente 3] Da questa parte...
-[teppisti urlano]
476
00:31:08,125 --> 00:31:09,750
[sirene che suonano in lontananza]
477
00:31:24,250 --> 00:31:26,250
-Avanti.
-[battendo alla porta]
478
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
[delinquente 1] Fatti vedere, Castle!
479
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
-[delinquente 2] Stiamo venendo a prenderti, Frank.
-[delinquente 3] Andiamo, piccola stronzetta!
480
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
[delinquente 4] Dove cazzo
pensi di andare?
481
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
-[delinquente 5] Sì, è un uomo morto adesso!
-Dai.
482
00:31:32,417 --> 00:31:34,500
[♪ riproduzione di musica drammatica]
483
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
[delinquente 1] Lo vedo! Lo vedo!
484
00:31:36,375 --> 00:31:37,375
[la pistola fa clic sullo vuoto]
485
00:31:38,792 --> 00:31:40,125
[delinquente 2] Proprio lì. Proprio lì.
486
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
- Prendi quel figlio di puttana.
-[Frank grugnisce]
487
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
[delinquente 3] Vieni a combattere, fottuto codardo!
488
00:31:45,208 --> 00:31:46,792
[gemiti]
489
00:31:47,333 --> 00:31:48,542
[delinquente urla]
490
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
[delinquente 4] È andato da questa parte!
491
00:32:05,500 --> 00:32:06,583
[armi che sparano]
492
00:32:06,667 --> 00:32:07,958
-[delinquente 5 urla, grugnisce]
-[Frank grugnisce]
493
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
[delinquente 6] È in trappola!
494
00:32:28,042 --> 00:32:29,625
[delinquente 7 urla]
495
00:32:36,500 --> 00:32:40,792
[ansimando, gemendo]
496
00:32:43,250 --> 00:32:48,083
-[teppisti che gridano nelle vicinanze]
-[ansimando]
497
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
[delinquente 1] Non tanto male. Prendiamolo!
498
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
-[delinquente 2] Ecco! Proprio lì! Proprio lì!
-Ah, cazzo.
499
00:33:09,875 --> 00:33:11,667
[Frank urla, grugnisce]
500
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
[delinquente 1] Levati da me. Dai!
501
00:33:16,542 --> 00:33:18,250
Cosa stai... [urla]
502
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
Ah, figlio di...
503
00:33:20,333 --> 00:33:22,792
[Frank urla, grugnisce]
504
00:33:23,792 --> 00:33:25,458
[Frank geme]
505
00:33:33,583 --> 00:33:35,667
[sirene che suonano in lontananza]
506
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
Muoviti!
507
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
[uomo 1] Frank, maledetto Castle! Vieni qui!
508
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
[Dre] Esci dal mio fottuto negozio.
509
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
Fottuto figlio di puttana!
510
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
Charli! Esci dal mio fottuto negozio!
511
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
[Debbie] Charli, tesoro, stai giù!
512
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
[Dre] Esci dal mio fottuto negozio,
figlio di puttana!
513
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
[Charli] Papà!
514
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
Papà!
515
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
[Dre] Va tutto bene, Charli!
516
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
Va tutto bene! Papà sta bene!
517
00:34:23,667 --> 00:34:26,083
-[Charli urla, piange]
-[Dre grugnisce di dolore]
518
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
[Dre] Vattene
fuori dal mio negozio, tua madre...
519
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
-[Charli] Papà!
-[Lisa] Papà!
520
00:34:37,917 --> 00:34:42,042
♪ Ora è il momento
per farmi alzare in piedi ♪
521
00:34:42,125 --> 00:34:43,417
[♪ canzone heavy metal in riproduzione,
Hatebreed, "Sarò ascoltato"]
522
00:34:43,500 --> 00:34:47,875
♪ Toglimi lo sputo dalla faccia
Asciugami queste lacrime dagli occhi ♪
523
00:34:47,958 --> 00:34:52,875
♪ Ora è il momento
per farmi alzare in piedi ♪
524
00:34:53,708 --> 00:34:58,542
♪ Toglimi lo sputo dalla faccia
Asciugami queste lacrime dagli occhi ♪
525
00:34:58,625 --> 00:34:59,667
♪ Devo riprendere in mano la mia vita ♪
526
00:34:59,750 --> 00:35:00,833
[grugnito]
527
00:35:00,917 --> 00:35:02,042
♪ Una possibilità... ♪
528
00:35:02,125 --> 00:35:03,833
-[sparo]
-[grugniti]
529
00:35:03,917 --> 00:35:09,042
♪ Devo far sentire la mia voce
E dai significato a questa vita ♪
530
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
[Dre] Esci dal mio fottuto negozio,
figlio di puttana!
531
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
Charli!
532
00:35:12,750 --> 00:35:15,458
[rivoltosi che gridano]
533
00:35:16,625 --> 00:35:19,875
♪ Perché mi sono fidato per niente ♪
534
00:35:19,958 --> 00:35:24,917
♪ Sono stato portato fuori strada
Sono stato provato e testato ♪
535
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
Aiuta mia figlia!
536
00:35:26,375 --> 00:35:27,708
-Aiuta mia figlia! Per favore!
-[Debbie] Charli, tesoro, stai giù.
537
00:35:27,792 --> 00:35:29,042
Per favore aiutaci!
538
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
Oh, merda, è Castle! [grugniti]
539
00:35:30,417 --> 00:35:31,542
[Debbie esclama]
540
00:35:32,458 --> 00:35:37,000
♪ Ora voglio solo rimediare
Tutte le promesse che ho fatto ♪
541
00:35:37,083 --> 00:35:39,000
♪ Sarò ♪
542
00:35:39,083 --> 00:35:41,083
♪ Sarò ♪
543
00:35:41,167 --> 00:35:42,167
[urla di dolore]
544
00:35:42,250 --> 00:35:44,000
♪ Sarò ascoltato ♪
545
00:35:44,083 --> 00:35:49,292
♪ Lo sarò
Sarò ascoltato ♪
546
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
[Debbie] Charli, tesoro, non guardare!
547
00:35:51,083 --> 00:35:53,083
-[Frank grugnisce]
-[l'uomo geme di dolore]
548
00:35:53,708 --> 00:35:55,500
♪ Toglimi lo sputo dalla faccia ♪
549
00:35:55,583 --> 00:35:57,250
-[grugniti]
-[urla di dolore]
550
00:35:58,958 --> 00:36:00,458
-[coltello batte]
-[♪ la canzone si ferma]
551
00:36:04,250 --> 00:36:06,333
[ansimando]
552
00:36:07,250 --> 00:36:10,667
[Debbie e Charli piangono, piagnucolano]
553
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
[Debbie] Oh, mio Dio.
554
00:36:23,458 --> 00:36:25,042
-[l'uomo urla]
-[♪ la canzone riprende]
555
00:36:25,125 --> 00:36:26,583
♪ Sarò ascoltato ♪
556
00:36:26,667 --> 00:36:29,083
[Frank geme, grugnisce]
557
00:36:31,625 --> 00:36:35,792
♪ Toglimi lo sputo dalla faccia
Asciugami queste lacrime dagli occhi ♪
558
00:36:36,292 --> 00:36:40,500
♪ Ora è il momento
per farmi alzare in piedi ♪
559
00:36:41,625 --> 00:36:46,167
♪ Toglimi lo sputo dalla faccia
Asciugami queste lacrime dagli occhi ♪
560
00:36:46,250 --> 00:36:50,958
♪ Ora è il momento
per farmi alzare in piedi ♪
561
00:36:52,292 --> 00:36:56,625
♪ Toglimi lo sputo dalla faccia
Asciugami queste lacrime dagli occhi ♪
562
00:36:56,708 --> 00:37:01,083
♪ Ora è il momento
per farmi alzare in piedi ♪
563
00:37:01,167 --> 00:37:02,542
♪ Sarò ascoltato ♪
564
00:37:02,625 --> 00:37:04,375
[Frank ringhia, grugnisce]
565
00:37:04,458 --> 00:37:07,583
-♪ Asciugami queste lacrime dagli occhi ♪
-♪ Sarò ascoltato ♪
566
00:37:07,667 --> 00:37:09,125
-♪ Sarò ♪
-[sbuffa]
567
00:37:09,208 --> 00:37:10,208
[♪ la canzone finisce]
568
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
[Debbie] Tesoro. Non guardare, tesoro,
non guardare! Non guardare, per favore.
569
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
Grazie, grazie.
570
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
Oh, mio Dio, grazie.
571
00:37:21,667 --> 00:37:23,792
[gemiti, grugniti]
572
00:37:27,375 --> 00:37:30,542
[Debbie piange]
573
00:37:30,625 --> 00:37:33,542
[ansimando]
574
00:37:40,292 --> 00:37:44,292
[grugnito]
575
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
[strumento che batte]
576
00:37:47,958 --> 00:37:49,000
[tonfo leggero]
577
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
[Dre] Charli?
578
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
-[Debbie] Dre!
-Charli.
579
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
[Debbie] Oh, Dre.
580
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
-Ti ha salvato.
-[Dre] Vieni qui, Charli. Tesoro, vieni qui.
581
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
Stiamo bene. Stai bene?
582
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
-Va bene. Lo giuro, è finita.
-[Debbie] Hai fatto bene.
583
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
[Dre] Stiamo bene. Stiamo bene. Stai bene.
584
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
-Va bene? Stiamo bene. Stiamo bene.
-[Debbie] Oh, tesoro. Hai fatto bene.
585
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
[Debbie] Andiamo.
Non puoi nemmeno alzarti. Dai.
586
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
[Dre] No, stiamo bene. Cosa c'è di buono, amico mio?
587
00:38:19,542 --> 00:38:21,375
[Debbie] Stai bene, tesoro?
Stai bene, tesoro?
588
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
Aspetta, aspetta.
589
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
[Debbie] Charli!
590
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
-[Dre] Va tutto bene. Va bene. Va bene.
-[Debbie] Sono così felice che tu stia bene.
591
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
Questo è per te.
592
00:38:45,833 --> 00:38:47,583
[♪ riproduzione di musica toccante]
593
00:38:47,667 --> 00:38:49,167
[Debbie parla indistintamente]
594
00:38:57,625 --> 00:38:59,000
[Debbie] Dobbiamo portarti all'ospedale.
595
00:38:59,083 --> 00:39:01,250
-[Dre] No, no, Charli.
-[Debbie] Dobbiamo portarti in ospedale.
596
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
Dai.
597
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
Tesoro, stai bene?
598
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
Grazie.
599
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
Sì.
600
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
-[Dre] Facile, ragazza.
-[Debbie] Sono felice che tu stia bene.
601
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
[Dre] Va tutto bene.
602
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
Va tutto bene. Stiamo bene adesso.
603
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
-[Debbie] Hai fatto bene. Hai fatto bene.
-[sirena che suona in lontananza]
604
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
Grazie.
605
00:39:19,292 --> 00:39:21,292
-[♪ la musica continua]
-[sirene che urlano]
606
00:40:15,958 --> 00:40:17,583
-[♪ la musica finisce]
-[cinguettio degli insetti]
607
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
Ho incontrato qualcuno oggi.
608
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
Mi ha ricordato te.
609
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
Penso che forse
eri con me oggi, tesoro.
610
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
Sì. Forse eri con me.
611
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
Sì, tesoro, forse...
612
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
Forse continuerò, eh?
613
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
Un lotto,
614
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
due lotti, penny e dime.
615
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
Papà Orso è un fornaio,
616
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
e lo sono anch'io.
617
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
Un lotto, due lotti, un centesimo e un centesimo...
618
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
Sì. Ti amo, bambina.
619
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
Fino alla fine dei tempi.
620
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
-[♪ riproduzione di musica strumentale cupa]
-Un lotto,
621
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
due lotti, penny e dime...
622
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
-[Aly]Guardati.
-[Charles] Cosa?
623
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
[Aly] Non puoi nasconderlo.
Hai tutta la faccia.
624
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
-A che ora arriva il treno?
-8:27.
625
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
-Quale cancello?
-32 B.
626
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
-Vai a prendere...
-Ne ho già due.
627
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
-Una noce pecan, l'altra è pesca.
-[Topolino] Din-don.
628
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
Già in frigo.
629
00:42:44,500 --> 00:42:46,500
-[Topolino grugnisce]
-[la gente urla]
630
00:42:56,042 --> 00:42:57,833
[Topolino respira tremando]
631
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
Ehi, Devil Dog, quella copertina è mia.
632
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
[Frank] Hmm.
633
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
Toglitelo dalla testa di verme.
634
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
Prendi il cappello, amico.
635
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
Non è l'unica cosa che mi ha preso.
636
00:43:37,000 --> 00:43:38,375
[♪ emozionante riproduzione di musica strumentale]
637
00:43:39,375 --> 00:43:42,292
[Topolino grugnisce, geme]
638
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
[Topolino] Per favore, ti prego, amico.
639
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
Non farlo.
640
00:44:01,208 --> 00:44:03,208
-[sparo]
-[♪ la musica continua a suonare]
641
00:45:24,667 --> 00:45:25,667
[♪ la musica finisce]
642
00:45:27,500 --> 00:45:29,500
[♪ riproduzione di musica drammatica]
643
00:46:04,458 --> 00:46:05,625
[♪ la musica finisce]
644
00:46:07,000 --> 00:46:08,792
[♪ musica cupa]
645
00:47:05,208 --> 00:47:07,208
[♪ la musica diventa drammatica]
646
00:47:56,375 --> 00:47:57,375
[♪ la musica finisce]